miércoles, 20 de mayo de 2020

Género Narrativo - Entre la ficción y la realidad, el lenguaje...

    Alumnos: este otro trabajo que presento tiene un doble propósito, trabajar en una estrategia común, formativa como es el proceso narrativo e invitarlos a escribir. Hay lecturas para partir de un análisis de elementos que ya conocemos y que pertenecen a la Literatura como discurso. Esta parte la pueden compartir con sus compañeros y entregar un análisis cada 4 (cuatro) estudiantes. 

El apartado que aparece destacado en "negrita", es de producción individual. Trabajen como se marca, con soportes y borradores, ajustados a las condiciones. Ayúdense con los aportes teóricos y de video que se suman a la explicación. 

Nota: corrijan toda entrega que realicen, es necesario que despojen de faltas y fallas los escritos que envían. 

   Fecha de presentación: tarea grupal (3/06) Individual (9/06)                                                                                                      

Primer Amor

Me enamoré por primera vez cuando tenía doce años. En medio de la clase apareció una muchacha de pelo colorado y la maestra la presentó como la alumna nueva. Estaba parada al lado del pizarrón y se llamaba (o se llama) Clara Schultz. No recuerdo nada de las semanas siguientes, pero sé que nos habíamos enamorado y que tratábamos de ocultarlo porque éramos chicos y sabíamos que queríamos algo imposible.

Algunos recuerdos todavía me duelen. En la fila los otros nos miraban y ella se ponía todavía más colorada y yo aprendí lo que era sufrir la complicidad de los imbéciles. A la salida me peleaba en la canchita de Amenedo con tipos de quinto y de sexto que la seguían para tirarle abrojos en el pelo, porque ella lo llevaba suelto hasta la cintura. Una tarde volví a casa tan golpeado que mi madre pensó que me había vuelto loco o que me había agarrado una fiebre suicida. No podía decirle a nadie lo que sentía y parecía hosco y humillado, como si siempre anduviera con sueño. Nos escribíamos cartas, pero apenas sabíamos escribir. Me acuerdo de una sucesión inestable de éxtasis y de desesperación; me acuerdo que ella era seria y apasionada y que nunca sonreía, quizá porque conocía el futuro. No conservo ninguna fotografía, sólo su recuerdo, pero en cada mujer que he querido estaba Clara.

Se fue como vino, imprevistamente, antes de fin de año. Una tarde hizo algo heroico y quebró todas las reglas y entró corriendo en el prohibido patio de los varones para venir a decirme que se la llevaban. Tengo la imagen de los dos en medio de las baldosas coloradas y el círculo sarcástico de los otros que nos miran. El padre era inspector municipal o gerente de banco y lo trasladaban a Sierra de la Ventana. Recuerdo el horror que me produjo la imagen de una sierra que también era una cárcel. Por eso había llegado con el año empezado y por eso quizá me había amado. Fue tan grande el dolor, que logré recordar que mi madre decía que si uno quería a una persona tenía que poner un espejo en la almohada, porque si la veía reflejada en el sueño se casaba con ella. Y a la noche, cuando en casa todos se habían dormido, yo caminaba descalzo hasta el patio del fondo y descolgaba el espejo en el que se afeitaba mi padre todas las mañanas. Era un espejo cuadrado, de marco de madera marrón, atado con una cadenita al clavo de la pared. Dormía a ratos, tratando de verla reflejada al soñar y a veces me imaginaba que la veía aparecer en el borde del espejo.

 Muchos años después, una noche, soñé que soñaba con ella en el espejo. La veía tal cual era de chica, con el pelo colorado y los ojos serios. Yo era otro, pero ella era la misma y venía hacia mí, como si fuera mi hija.

Fragmento de "La ciudad Ausente"  (novela de Ricardo Piglia) 1982/1992

Vivir para contarla

Por aquellos días de buena fortuna, me encontré por casualidad con Mercedes Barcha, la hija del boticario de Sucre a la que le había propuesto matrimonio desde sus trece años. Y al contrario de las otras veces, me aceptó por fin una invitación para bailar el domingo siguiente en el hotel del Prado. Solo entonces supe que se había mudado a Barranquilla con su familia por la situación política, cada vez más opresiva. […] Mercedes estudiaba entonces en Medellín y solo iba con la familia en las vacaciones de Navidad. Siempre fue divertida y amable conmigo, pero tenía un talento de ilusionista para escabullirse de preguntas y respuestas y no dejarse concretar sobre nada. Tuve que aceptarlo como una estrategia más piadosa que la indiferencia o el rechazo, y me conformaba con que me viera con su padre y sus amigos en la cantina de enfrente. Si él no vislumbró mi interés en aquellas vacaciones ansiosas, fue por ser el secreto mejor guardado en los primeros veinte siglos de la cristiandad. En varias ocasiones se vanaglorió en [la cantina] El Tercer Hombre de la frase que ella me había citado en Sucre en nuestro primer baile: “Mi papá dice que todavía no ha nacido el príncipe que se casará conmigo”. Tampoco supe si ella se lo creyó, pero se comportaba como si lo creyera, hasta las vísperas de aquella Navidad en que aceptó que nos encontráramos el domingo siguiente en el baile matinal del hotel del Prado. Soy tan supersticioso que atribuí su resolución al peinado y el bigote de artista que me había hecho el peluquero, y al vestido de lino crudo y la corbata de seda comprados para la ocasión en un remate de turcos. Seguro de que iría con su padre, como a todas partes, invité también a mi hermana Aída Rosa, que pasaba sus vacaciones conmigo. Pero Mercedes se presentó sola en alma, y bailó con una naturalidad y tanta ironía que cualquier propuesta seria iba a parecerle ridícula. Aquel día se inauguró la temporada inolvidable de mi compadre Pacho Galán, creador glorioso del merecumbé que se bailó durante años y fue el origen de nuevos aires caribes todavía vivos. Ella bailaba muy bien la música de moda, y aprovechaba su maestría para sortear con argucias mágicas las propuestas con que la acosaba. Me parece que su táctica era hacerme creer que no me tomaba en serio, pero con tanta habilidad que yo encontraba siempre el modo de seguir adelante. A las doce en punto se asustó por la hora y me dejó plantado en la mitad de la pieza, pero no quiso que la acompañara ni a la puerta. A mi hermana le pareció tan extraño, que de algún modo se sintió culpable, y todavía me pregunto si aquel mal ejemplo no tendría algo que ver con su determinación repentina de ingresar en el convento de las salesianas de Medellín. Mercedes y yo, desde aquel día, terminamos por inventarnos un código personal con el cual nos entendíamos sin decirnos nada, y aun sin vernos.

Gabriel García Márquez, Vivir para contarla, Buenos Aires, Sudamericana, 2002 (fragmento).

Leemos, analizamos y reescribimos textos narrativos

1. Resuman en una hoja aparte, con sus propias palabras, las historias que se cuentan en los textos de Ricardo Piglia y Gabriel García Márquez, y el conflicto que se plantea en cada caso.

a. ¿Quiénes son los personajes más importantes? Caracterícenlos a partir de los datos que aparecen en cada texto y de lo que puedan inferir a partir de sus acciones.

 EL NARRADOR

En una narración se relatan ciertos hechos en los que participan determinados personajes y las acciones que estos últimos realizan en un tiempo y un lugar. La voz que cuenta la historia dentro del texto, que es un personaje de ficción y nunca debe confundirse con el autor (persona de carne y hueso), se denomina narrador.

2. Subrayen todos los indicios que les permitan identificar quién cuenta la historia en cada caso.

• ¿Participa esta voz de los hechos? ¿Es uno de los personajes que señalaron en la actividad anterior?

 LOS TIPOS DE NARRADORES

Existen diferentes tipos de narradores, que se diferencian según la persona gramatical utilizada y el grado de conocimiento que tiene acerca de los demás personajes y sus acciones. Si la historia se narra en primera persona (por lo que utiliza palabras como yo, me, soy), el narrador puede ser el protagonista de la historia, como sucede en estos textos, pero también puede ser un testigo, que vio, oyó o le contaron los hechos que relata.

Si se narra en tercera persona (él, su, es) el narrador también puede ser testigo. En cambio, si se ubica fuera de la historia y sabe todo lo que hacen, piensan y sienten los personajes, se denomina omnisciente.

3. Determinen qué tipo de narrador tienen los textos leídos e indiquen las características de cada uno.

4. Reescriban aparte, el siguiente fragmento de “Primer amor”. Cambien la primera persona gramatical por la tercera en todos los casos.

“Me enamoré por primera vez cuando tenía diez años. En medio de la clase apareció una muchacha de pelo colorado y la maestra la presentó como la alumna nueva. No recuerdo nada de las semanas siguientes, pero sé que nos habíamos enamorado y que tratábamos de ocultarlo porque éramos chicos y sabíamos que queríamos algo imposible. Algunos recuerdos todavía me duelen”.

• ¿Qué tipo de narrador tiene ahora el fragmento? Indiquen sus características.

5. Numeren del 1 al 5  para ordenar cronológicamente los siguientes hechos que menciona el texto de García Márquez. Luego, resuelvan las consignas.

□ Invención del código entre el narrador y su hermana.

□ Encuentro casual con Mercedes Barcha.

□ Mudanza a Barranquilla de Mercedes y su familia.

□ Cita entre el narrador y Mercedes en el hotel del Prado.

□ Primera propuesta de matrimonio a Mercedes.

a. Subrayen las expresiones temporales que les hayan ayudado a ordenar los hechos. ¿Qué tiempos verbales se utilizan para introducirlos?

b. ¿Pasó poco o mucho tiempo entre los hechos que cuenta el narrador y el momento de la narración?

6. Comparen los finales de ambas historias de amor y comenten ¿Cuál les gustó más? ¿Por qué? 

a.  ¿Qué elementos de los textos de García Márquez y de Piglia son propios del género autobiográfico?

LA AUTOBIOGRAFÍA

La autobiografía puede definirse como una narración retrospectiva de una vida o de parte de ella, escrita por la persona real que la ha vivido y que pone el énfasis en sus experiencias y en la historia de su personalidad. La identidad que existe en estos relatos entre autor, narrador y protagonista suele manifestarse a partir de la aparición del nombre propio del autor en el interior del relato y de elementos paratextuales que confirman que se trata de una autobiografía. En este género literario, el autor debe comprometerse a presentar con veracidad,  los hechos de su vida.

 7. Lean el siguiente epígrafe que García Márquez escribió para Vivir para contarla: “La vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla”.

Luego, resuelvan las consignas.

a. ¿Consideran que es posible que una persona recuerde toda su vida con exactitud?

b. Lean los textos autobiográficos que se ofrecen a continuación:

Un mosquito; sí, quizás este sea mi origen. De cualquier manera, estoy por completo seguro de que mi padre iba mucho más allá de la simple indicación cuando bajo la recova color gris del viejo Puente Alsina le dijo a mi madre que tenía un mosquito en el brazo. Él había llegado, años antes, desde un pueblo pequeño llamado Casbas, en la provincia de Buenos Aires, directo a trabajar en un ferrocarril pujante. Ella había venido de más al norte, de Gualeguaychú, un pueblo manso y feliz de la provincia de Entre Ríos, a trabajar como peluquera cerca del congreso.

Ese mosquito fue la excusa de un amor que parió a mi hermana María en el 67' en una casa chica, y a mí en el 72' en una más grande. Dicen que no fui llorón ni pedigüeño, sino más bien tranquilo y de aprender la vida con calma, que caminé a su debido tiempo y que largué el chupete cuando decidí que no me servía más. A los cinco años mi madre me llevó a la cocina bajo la mirada de mi hermana que sabía lo que pasaba. Se sentó en una silla y me indicó la de enfrente; puso sus dos armas sobre la mesa: un libro Upa de tapa roja un poco ajado y una chancleta -" O esto, o esto "- me dio a elegir. Y así aprendí a leer antes de tiempo.

Por aquel entonces también había descubierto los amigos, la calle y los juegos interminables que acababan cuando las luces de la calle se encendían a las ocho.

La primaria la cursé sin sobresaltos en una escuela cercana a mi casa de barrio. Empecé la secundaria en 1986 en una escuela politizada de San Telmo, tres años después de que fuera restablecida la democracia. Todo era muy nuevo para mí: Firmenich, los militares, la JP y Franja Morada.  Y no me gustó, no me adapté ni me sentí seguro. Por eso odié la adolescencia. Pero como toda mala época, se borroneó rápido en la memoria. Llegó la universidad y había que elegir la vida, la casa, la esposa, el perro, el auto y las cuentas. Ni la facultad de Filosofía y Letras ni los ruegos de mi madre para que no militara en alguna agrupación por miedo a las represalias cuando volvieran los militares me ayudaron a forjar un sendero a seguir. La fotografía, el inglés y los viajes se volvieron un refugio y una búsqueda, y en una de esas búsquedas a bordo de un tren carguero con destino a Socompa, en la frontera puneña de Argentina y Chile la conocí a Ana y a su cabello enrulado, sus ojos vivos y su sonrisa abierta.

Y las cosas comenzaron a cambiar, y aunque las cosas nunca dejan de cambiar, uno a veces lo nota, pero otras veces no. A mi padre lo echaron de un ferrocarril decadente y privatizado el día de mi cumpleaños 27. Mi madre dejó de ser peluquera, mi hermana se casó con un ingeniero y me dio un sobrino, y Ana me hizo ver la vida de otra manera, me regaló el placer por la fotografía, la traducción, los domingos a la mañana.

                                                                                                                                                                         R.G 2003

*Lo que aparece subrayado, es un indicio de temporalidad que repone datos de contexto en que vivió el autor y que tienen la función de ubicar al lector, en una determinada situación histórica –real –  y que le otorga verosimilitud al escrito que se narra.

___________________________________________________________________________________

             Las imágenes que tengo de mi niñez se me aparecen fragmentadas, semejan un video-clip en el que todo pasa muy rápido. Recuerdo algunas anécdotas familiares, como la vez en que mis abuelos paternos me llevaron a Grecia a los cuatro años; cuando volví ya no hablaba castellano. Curioso, ¿no? Tengo la sensación de que mi vida ha estado atravesada por la traducción. Porque siempre había alguien que no hablaba el idioma y por lo tanto había que traducirle lo que se estaba diciendo y hasta lo que estaba sucediendo. Supongo que habrá más, pero si tengo que bucear en mí, diría que hay un par de cuestiones esenciales que me hacen ser quien soy, como el concepto de amistad, el interés por mi país, la furia ante la injusticia, la convicción de que no debo ni quiero acostumbrarme a ella.  (…)   

___________________________________________________________________________________                                                                                                                            

Nací en Bahía Blanca, acaso en una mañana lluviosa y fría de mayo de 1966. Aunque la leyenda no lo dice, me gusta imaginar que ese preciso día llovió y que, cuando llegué al mundo, finos dedos de agua tamborileaban una sinfonía sobre los vidrios nebulosos. No era muy bonita, pero como mis padres eran buenas personas, en vez de esconderme en un altillo, me acompañaron siempre, me llevaron a la biblioteca y me rodearon de libros. (Las reminiscencias borgeanas son pura coincidencia). Ellos, mis padres, fueron, y siguen siendo, mi perdición. Soy una mezcla impensada, un cóctel extraño. Mis padres, aunque argentinos, provenían de inmigrantes italianos, españoles, dinamarqueses y franceses. Mi madre, una mujer vital, alegre, ama los deportes y la vida al aire libre. Mi padre, en cambio, es serio e intelectual, gusta de la lectura, del estudio y de la vida en familia. A pesar de las diferencias, siguen juntos hace más de treinta años. Y yo soy el resultado de esas naturalezas divergentes.

Creo que tuve una niñez feliz. Los minutos de felicidad están muy presentes en mi mente, aunque también debo haber vivido muchos segundos de tristeza. Mis abuelas eran las guardianas de las memorias de mi infancia… (…)                                             

___________________________________MM (2012)______________________________ ______

c. ¿Hay alguna parte que les despierte dudas sobre su veracidad? ¿Por qué?

d. La autobiografía y el diario íntimo son géneros que tienen características en común.  ¿escribieron alguna vez un diario íntimo? ¿Cómo lo organizaban y qué contaban?

e. Relean su diario íntimo; si nunca escribieron uno, relean algún correo electrónico viejo que hayan escrito o algún posteo en redes sociales que tenga al menos tres años. ¿Reconocen su escritura y su forma de pensar? ¿Hay sentimientos o percepciones que hayan cambiado?

EL DIARIO ÍNTIMO

La diferencia fundamental entre la autobiografía y el diario íntimo se relaciona con la temporalidad. Mientras que en la autobiografía puede existir un período de tiempo más o menos extenso entre la escritura y los sucesos narrados, el diario íntimo se caracteriza por su inmediatez: se escribe muy cerca de lo que se ha vivido.

Además, la autobiografía suele organizarse en capítulos, y el diario, en entradas ordenadas por fecha.

 8. El texto “Primer amor”, de Piglia, fue incluido en sus diarios personales. ¿Por qué piensan que el autor lo incluyó allí? ¿Qué diferencias encuentran con el texto de García Márquez? Respondan a las preguntas.

a. ¿En cuál de los dos textos la narración es más lineal? ¿Cuál tiene más saltos temporales?

b. ¿Cuál de los narradores cuenta más su intimidad y describe más sus emociones? Den ejemplos del texto.

Actividades de Escritura

A). Escriban una entrada de diario íntimo. Registren lo que vivieron durante el día y anoten algunos de sus pensamientos.

¿Qué impresiones se manifestaron?

• ¿Cómo se sintieron al escribir el diario íntimo? ¿Les gustó? ¿Lo harían de nuevo?

 B) Redacta tu propia autobiografía.

Pasos previos.

a)      Los modelos te servirán de guía, en ellos observarás que no toda historia de vida, comienza con el nacimiento. Algunos escritores eligen la historia de sus padres para comenzar la narración o bien una anécdota de la que se tenga memoria personal. También se puede recurrir a la investigación de nuestros primeros años de vida, la vida de la familia en retrospectiva, si buscamos información en la voz de nuestros abuelos, tíos, primos o hermanos mayores; pues ellos tienen –seguramente -  vivencias de nuestra infancia que nosotros no recordamos.

b)      Las fotografías también son un buen material para recomponer la memoria de momentos importantes de nuestras vidas – las fiestas de cumpleaños, los actos escolares, las celebraciones de fin de año y hasta las vacaciones nos servirán de testimonio para reconstruir ese pasado.

c)       Como verás en los ejemplos, el estilo es personal, el tono de la escritura puede ser despreocupado, lleno de sensaciones y sentimientos que dejen reconocer rasgos de nuestra personalidad. Nos describiremos a nosotros mismos poniendo énfasis en alguna cualidad que hemos ido construyendo con el tiempo, algunos gustos y preferencias que se hicieron más acentuadas en alguna etapa de nuestro crecimiento.

d)      El plan de escritura como los borradores de la experiencia serán anexados a la transcripción final de la tarea que tendrá una extensión de una carilla completa – como mínimo. Un total de cinco párrafos.

e)      No olvides leer y corregir el escrito para pulir errores ortográficos, evitar la repetición de términos y el uso de los conectores temporales que hilarán el proceso narrativo. También debes conservar la primera persona de la narración en todo momento.

f)        Cuando finalices la tarea, coloca un buen título – algo subjetivo – que te identifique ya desde el comienzo…

Les dejo una dirección electrónica de un video de You Tube que también proporciona pasos para la construcción de este tipo textual. Nota: no sigas “al pie de la letra”, estas instrucciones, son sugerencias… Tú tienes la suficiente idea para crear tu propia historia de vida, ¡dale “tu propio toque de identidad”!!!!

https://youtu.be/yMbZrl7cwCI

 

 Teoría extra, para reconocer los verbos que intervienen en el acto narrativo….

Los tiempos verbales para narrar en pasado

        Al escribir narraciones, tanto de hechos ficticios como reales, es necesario expresar con claridad el orden en que se produjeron los hechos narrados. Es decir, qué sucedió antes y qué sucedió después. Una de las herramientas fundamentales para lograrlo es conocer los significados de los tiempos verbales y usarlos correctamente, dado que de ellos depende en gran medida la coherencia temporal de nuestro relato.

   Los tres tiempos imprescindibles para narrar en pasado son: el pretérito perfecto simple, el pretérito imperfecto y el pretérito pluscuamperfecto del modo indicativo.

      Nicolás no estaba en su casa cuando pasó el cartero.

       Las dos acciones transcurrieron en el pasado. Sin embargo, existe entre ellas una diferencia. Mientras que en la primera (estaba) percibimos una duración, la segunda (pasó) aparece como un hecho puntual, terminado. El verbo estar, en este caso, está en pretérito imperfecto, tiempo que sirve para expresar acciones pasadas en desarrollo. El verbo pasar, en cambio, está en pretérito perfecto simple, tiempo que expresa las acciones pasadas como concluidas.

 

Otros usos importantes del pretérito imperfecto y del perfecto simple

·          El pretérito imperfecto sirve para expresar acciones habituales, que se repiten regularmente en el pasado. En cambio, cuando nos referimos a una acción única excepcional, emplearemos el pretérito perfecto simple.

 El año pasado, desayunaba todos los días a las 8 y tomaba el tren de las 8.30, que llegaba a Retiro a las 9. Pero el 3 de mayo tuvo un desperfecto y me retrasé.

·         El pretérito imperfecto suele emplearse para descripciones y retratos. 

El libro era pequeño, tenía tapas rojas y contenía muchas ilustraciones.

El nuevo profesor de música era muy delgado, tenía una nariz aguileña y cabello castaño.

 Uso del pretérito pluscuamperfecto

              Ayer llovía mucho, pero salí sin paraguas. Mi hermana se lo había llevado.

     La acción que aparece en la segunda oración no pudo haber ocurrido al mismo tiempo que las acciones de la primera, sino que ocurrió antes. Por eso, el verbo llevar aparece en pretérito pluscuamperfecto. El pretérito pluscuamperfecto sirve para expresar una acción pasada anterior a otras acciones pasadas.

                Cuando llegué al cine, la película ya había empezado hacía 15 minutos.

 https://campus.almagro.ort.edu.ar/lengua/articulo/439883/tiempos-verbales-para-narrar-en-pasado


jueves, 16 de abril de 2020

De Géneros discursivos y Tipos textuales

Buenas tardes alumnos: este es el primer Trabajo Práctico que vamos a ejecutar. Tiene -al igual que el que ofrecí como diagnóstico - contenidos que fueron impartidos en el ciclo anterior (3°año).
Se trata de los Géneros discursivos y tipos textuales. Ofrezco una pequeña síntesis teórica para abordar el tema y la actividad que contiene este post.

Todos tenemos la capacidad para distinguir distintos tipos de textos: no confundiríamos una carta con un sermón, una crónica periodística con una sentencia judicial, una novela con una nota de opinión. Los elementos que permiten diferenciarlos son de clases muy variadas; en algunos casos, la situación de comunicación en la que aparecen, en otros, el tema tratado, o el tipo de lenguaje utilizado, o el modo en que aparece estructurado. En general, la combinación de estos elementos es lo que nos permite definir ante qué tipo de texto nos encontramos.
La capacidad tanto para comprender como para producir distintos tipos de textos está en relación no sólo con el conocimiento en general de la lengua que tenga el hablante (ortografía, sintaxis, puntuación, léxico, etc.) sino también, y fundamentalmente, con el conocimiento del modo de adecuación del lenguaje a situaciones comunicativas particulares, que darán lugar a diferentes tipos de textos.
El concepto de género, desarrollado por M. Bajtín* (1979), es una prueba de que el uso de la lengua presenta ciertos rasgos estables, ciertas regularidades. Habrá un género discursivo cuando encontramos que distintos textos presentan las mismas características en cuanto a tema, estilo (tipo de palabras y sintaxis) y estructura. La tradicional noción de géneros literarios (lírico, narrativo y dramático) se ve así extendida hacia todos los discursos, y definida de un modo más preciso.
Existe un amplio repertorio de géneros discursivos que se diferencia y crece a medida que se desarrolla y se hace más compleja cada situación de comunicación.
Los géneros pueden cambiar y desarrollarse para responder a los cambios sociales (ello explica, por ejemplo, la aparición de géneros nuevos, como los géneros electrónicos: chat, mail, etc.); por otro lado, en cada cultura las características discursivas y lingüísticas de un mismo género pueden variar.
Una distinción establecida en la lingüística textual es la que diferencia entre géneros discursivos y tipos de texto.
Los tipos de texto son formas textuales definidas por sus características internas (estructurales y gramaticales), resultado de una conceptualización que persigue clasificar los textos en un sistema tipológico cerrado. En cambio, los géneros discursivos se definen pragmáticamente según parámetros externos, es decir, contextuales (propósito comunicativo, papel y estatus del emisor y del receptor, tipo y modo de interacción) y, a diferencia de los tipos de texto, no constituyen un repertorio cerrado de formas, sino que los géneros están abiertos, como se ha dicho, a los cambios sociales y culturales.


*Mijaíl Bajtín  fue un crítico literario, teórico y filósofo del lenguaje de la Unión Soviética.(1895-1975)

Nota: para mayor información y profundización del tema, consultar en el Archivo del Blog, el posteo de fecha 24/4/2019 titulado "Texto como unidad semántico-pragmática"  

(…) No jodamos. Es evidente que nos nos peleamos por vocales ni por palabras. "No molesta el lenguaje inclusivo, lo que molesta es el feminismo", copeteaba el diario El tribuno del 26 de enero de 2020 una entrevista a la escritora y docente de Enju Elena Bossi que recomiendo.
Otros cruzados de la “o” plural se apoyan en la teoría de la bola de nieve, tan cara a la derecha por la que un fumador de mariguana pasaría rápidamente a la cocaína, y de ahí a la heroína, y de ahí a la muerte, sin dejar de arrastrar en sus consumos a una multitud en avalancha, un aborto llevaría a otro y así siguiendo hasta la desaparición de la familia. De “e” en “e” quién sabe qué podría suceder: ¿¿¿¡¡¡la caída de la lengua nacional!!!??? Ojalá las políticas emancipatorias tuvieran la velocidad de radicalización y de pregnancia que la derecha les adjudica.  (…) Lenguaje inclusivo – María Moreno – Página 12 – 9/2/2020

Al final de la Avenida de Mayo se encuentra este impactante y simbólico edifico cuyas formas sinuosas y originales todavía sorprenden. Rematado por una enorme cúpula el Barolo es un monumento en homenaje al poeta italiano Dante Alighieri y su visión del universo presente en muchos detalles del palacio.
Guía visual de Buenos Aires. Centro histórico. 2001.-

El catorce de enero de 1922, Emma Zunz al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal halló en el fondo del zaguán una carta fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto. La engañaron a primera vista, el sello y el sobre, luego, la inquietó la letra desconocida. Nueve o diez lineas borroneadas querían colmar la hoja; Emma leyó que el señor Maier había ingerido por error una fuerte dosis de veronal y había fallecido el tres del corriente en el Hospital de Bagé. Un compañero de pensión de su padre firmaba la noticia, un tal Fain o Fein, de Río Grande, que no podía saber que se dirigía a la hija del muerto.
Borges, Jorge Luis (1993) Emma Zunz en el Aleph

Guía para trabajar en estos tres fragmentos textuales
1.- Luego de leerlos, clasificarlos desde los Géneros discursivos y el tipo textual que representan.
2.- ¿Cuál de los tres les parece que es más objetivo? ¿Cuál más subjetivo? ¿Por qué?
Nota: objetividad y subjetividad 

Un texto subjetivo es aquel que muestra la opinión, ideas o sentimientos del emisor (un texto literario, publicitario, coloquial…). Un texto objetivo, por el contrario, es el que muestra una información en la que no intervienen opiniones ni sentimientos (una noticia, un escrito de carácter científico…).
3.- Con el primer texto ¿cuál es el tema? ¿Cómo lo trata el autor? Puedes explicarlo con tus palabras. Finalmente ¿Cuál es la defensa que hace respecto del  lenguaje inclusivo?
4.- Comentá desde tu perspectiva,  si esa conclusión a la que arriba la autora de la nota, se cumple en la actualidad. Anotá tres razones para justificarlo, aportando ejemplos de esa afirmación.
5.- Armá un texto como el que se extrajo de la Guia Visual (2) y describí el Gorosito de Caleta Olivia. Necesitarás seguramente hacer una pequeña investigación para ayudarte con algunos datos. La descripción histórica-turística del monumento deberá tener una extensión mínima de media carilla. 
6.- Este último fragmento será el disparador para confeccionar una nota periodística  que actualice los sucesos que podemos leer en él. Para ampliar detalles te invito a leer el texto completo “Emma Zunz” del escritor Jorge Luis Borges.

Nota: para resolver las consignas 5 y 6 se necesita “tiempo”, por ello el plazo de entrega  de estas actividades será el próximo 

*El texto de Borges, está disponible en PDF abriendo este enlace 

https://drive.google.com/file/d/0ByiEE-inF8pqWmFLTllYazMtTlU/view?usp=sharing

También puedes escuchar el relato a través de You Tube con este otro enlace

https://youtu.be/kZ_UZAkHW3c


Fecha de presentación: 30 de Abril. Modalidad de presentación y consultas: mail del profesor: 1969patolandia@gmail.com


jueves, 19 de marzo de 2020

Lectura Diagnóstica - TP

Estudiantes de 4° "A" y "B": este es un artículo reciente (16/3) y está muy interesante para aportar un poco más de luz a este tema tan candente para todo el mundo...
Invito a que copien el enlace en una nueva pestaña y lean el contenido de la nota. A continuación haremos una exploración por su contenido semántico y gramatical, ya que se trata de un texto expositivo-explicativo. Este tipo textual ha sido estudiado en el ciclo anterior (3° año) y considero que podría ser un buen punto de partida para lo que nos espera este año....
La actividad  es de tipo individual y será requerida cuando nos encontremos en persona... Se evaluará como etapa diagnóstica, constituyendo el primer insumo de nota para el cuatrimestre.... 

https://feminacida.com.ar/coronavirus-entre-la-responsabilidad-sanitaria-y-la-pandemia-de-fakenews/

Actividades: 

1.- ¿Qué tipo/clase de texto expositivo es el que se presenta? Justifica con las cualidades que estudiaste, acerca del mismo.
2.- Según este artículo ¿qué significa "mutar"para la ciencia médica?
3.- Explica cada uno de los sub títulos con una idea principal. Reformúla con tus palabras.
4.- Extrae las expresiones entre comillas que se incluyen, luego, determina ¿qué significado tiene el hecho de seleccionarlas con este signo auxiliar de puntuación?
5.- ¿Qué clases de consejos aporta la página, al comportamiento de la humanidad en relación al tipo de información que recibe sobre la enfermedad y su manifestación?
6.- Reconoce las estrategias/recursos del texto expositivo que sirven para explicar en este texto.
7.- En la nota aparece un enlace con el titulo de un texto publicado por otro medio: "Coronavirus, por qué tenemos que actuar ahora" ¿Qué explica? ¿Qué relevancia/importancia tiene respecto de lo central que se explica y la intención del medio que hace la crítica? Comenta...
8.- Interpreta en el cotexto la frase final en negrita que aporta quién escribe y es responsable visible de lo que aquí, se publica...
9.- ¿Qué es el fake news? ¿y la posverdad? ¿Cómo se relacionan con el tema que se explica y el medio que las difunde en este caso?
10.- Elabora tu pequeño decálogo de prevención para el Coronavirus, no sólo para evitar la propagación de la pandemia sino para evitar caer en la " psicosis colectiva"

Nota: decálogo: m. reglas que se consideran básicas para realizar una actividad.

Bienvenidos!!!!

Alumnos: no hemos tenido el gusto de vernos en persona pero, la situación amerita que nos pongamos en contacto a través de los mecanismos de conexión vía Web...
Este Blog de estudio, es un repositorio de teorías, actividades, lecturas y todo lo concerniente al dictado de mi clase en la asignatura Lengua y Literatura IV.
Mi nombre es Patricia Mina y seré su profesora en este espacio. Comenzaré diciendo que a raíz de los acontecimientos de público conocimiento, usaré este espacio para ir entrando en los temas del programa de este 2.020.
Les deseo un buen año escolar a pesar de los obstáculos que estamos teniendo, y los invito a leer el material que les dejo para hacer una especie de Diagnóstico y,  ponernos en forma para afrontar lo que viene en materia de estudio...Nos vemos pronto...Saludo!!!

jueves, 31 de octubre de 2019

Otros ensayos como fuentes


Más información, menos conocimiento.
Nicholas Carr estudió Literatura en el Dartmouth College y en la Universidad de Harvard y todo indica que fue en su juventud un voraz lector de buenos libros. Luego, como le ocurrió a toda su generación, descubrió el ordenador, el Internet, los prodigios de la gran revolución informática de nuestro tiempo, y no sólo dedicó buena parte de su vida a valerse de todos los servicios online y a navegar mañana y tarde por la Red; además, se hizo un profesional y un experto en las nuevas tecnologías de la comunicación,
sobre las que ha escrito extensamente en prestigiosas publicaciones de Estados Unidos e Inglaterra.
Un buen día descubrió que había dejado de ser un buen lector y, casi, un lector. Su concentración se disipaba luego de una o dos páginas de un libro, y, sobre todo si aquello que leía era complejo y demandaba mucha atención y reflexión, surgía en su mente algo como un recóndito rechazo a continuar con aquel empeño intelectual. Así lo cuenta: «Pierdo el sosiego y el hilo, empiezo a pensar qué otra cosa hacer.
Me siento como si estuviese siempre arrastrando mi cerebro descentrado de vuelta al texto. La lectura profunda que solía venir naturalmente se ha convertido en un esfuerzo».
Preocupado, tomó una decisión radical. A finales de 2007, él y su esposa abandonaron sus ultramodernas instalaciones de Boston y se fueron a vivir a una cabaña de las montañas de Colorado, donde no había telefonía móvil y el Internet llegaba tarde, mal y nunca. Allí, a lo largo de dos años, escribió el polémico libro que lo ha hecho famoso. Se titula en inglés The Shallows: What the Internet is Doing to Our Brains y, en español: Superficiales: ¿Qué está haciendo Internet con nuestras mentes? (Taurus, 2011).
 Lo acabo de leer, de un tirón, y he quedado fascinado, asustado y entristecido.
Carr no es un renegado de la informática, no se ha vuelto un ludita contemporáneo que quisiera acabar con todas las computadoras, ni mucho menos. En su libro reconoce la extraordinaria aportación que servicios como el de Google, Twitter, Facebook o Skype prestan a la información y a la comunicación, el tiempo que ahorran, la facilidad con que una inmensa cantidad de seres humanos pueden compartir experiencias, los beneficios que todo esto acarrea a las empresas, a la investigación científica y al
desarrollo económico de las naciones.
Pero todo esto tiene un precio y, en última instancia, significará una transformación tan grande en nuestra vida cultural y en la manera de operar del cerebro humano como lo fue el descubrimiento de la imprenta por Johannes Gutenberg en el siglo XV que generalizó la lectura de libros, hasta entonces confinada en una minoría insignificante de clérigos, intelectuales y aristócratas. El libro de Carr es una reivindicación de las teorías del ahora olvidado Marshall McLuhan, a quien nadie hizo mucho caso cuando, hace más
de medio siglo, aseguró que los medios no son nunca meros vehículos de un contenido, que ejercen una solapada influencia sobre éste, y que, a largo plazo, modifican nuestra manera de pensar y de actuar. McLuhan se refería sobre todo a la televisión, pero la argumentación del libro de Carr, y los abundantes experimentos y testimonios que cita en su apoyo, indican que semejante tesis alcanza una extraordinaria actualidad relacionada con el mundo del Internet.
Los defensores recalcitrantes del software alegan que se trata de una herramienta y que está al servicio de quien la usa y, desde luego, hay abundantes experimentos que parecen corroborarlo, siempre y cuando estas pruebas se efectúen en el campo de acción en el que los beneficios de aquella tecnología son indiscutibles: ¿quién podría negar que es un avance casi milagroso que, ahora, en pocos segundos, haciendo un pequeño clic con el ratón, un internauta recabe una información que hace pocos años le
exigía semanas o meses de consultas en bibliotecas y a especialistas? Pero también hay pruebas concluyentes de que, cuando la memoria de una persona deja de ejercitarse porque para ello cuenta con el archivo infinito que pone a su alcance un ordenador, se entumece y debilita como los músculos que dejan de usarse.
No es verdad que el Internet sea sólo una herramienta. Es un utensilio que pasa a ser una prolongación de nuestro propio cuerpo, de nuestro propio cerebro, el que, también, de una manera discreta, se va adaptando poco a poco a ese nuevo sistema de informarse y de pensar, renunciando poco a poco a las funciones que este sistema hace por él y, a veces, mejor que él. No es una metáfora poética decir que la
«inteligencia artificial» que está a su servicio soborna y sensualiza a nuestros órganos pensantes, los que se van volviendo, de manera paulatina, dependientes de aquellas herramientas, y, por fin, sus esclavos. ¿Para qué mantener fresca y activa la memoria si toda ella está almacenada en algo que un programador de sistemas ha llamado «la mejor y más grande biblioteca del mundo»? ¿Y para qué aguzar la atención si pulsando las teclas adecuadas los recuerdos que necesito vienen a mí, resucitados por esas diligentes
máquinas?
No es extraño, por eso, que algunos fanáticos de la Web, como el profesor Joe O’Shea, filósofo de la Universidad de Florida, afirmen: «Sentarse y leer un libro de cabo a rabo no tiene sentido. No es un buen uso de mi tiempo, ya que puedo tener toda la información que quiera con mayor rapidez a través de la Web. Cuando uno se vuelve un cazador experimentado en Internet, los libros son superfluos». Lo atroz de esta frase no es la afirmación final, sino que el filósofo de marras crea que uno lee libros sólo para «informarse». Es uno de los estragos que puede causar la adicción frenética a la pantallita. De ahí, la patética confesión de la doctora Katherine Hayles, profesora de Literatura de la Universidad de Duke: «Ya no puedo conseguir que mis alumnos lean libros enteros».
Esos alumnos no tienen la culpa de ser ahora incapaces de leer La guerra y la paz o el Quijote. Acostumbrados a picotear información en sus computadoras, sin tener necesidad de hacer prolongados esfuerzos de concentración, han ido perdiendo el hábito y hasta la facultad de hacerlo, y han sido condicionados para contentarse con ese mariposeo cognitivo a que los acostumbra la Red, con sus infinitas conexiones y saltos hacia añadidos y complementos, de modo que han quedado en cierta forma vacunados contra el tipo de atención, reflexión, paciencia y prolongado abandono a aquello que se lee, y que es la única manera de leer, gozando, la gran literatura. Pero no creo que sea sólo la literatura a la que el Internet vuelve superflua: toda obra de creación gratuita, no subordinada a la utilización pragmática, queda fuera del tipo de conocimiento y cultura que propicia la Web. Sin duda que ésta almacenará con facilidad a Proust, Homero, Popper y Platón, pero difícilmente sus obras tendrán muchos lectores. ¿Para qué tomarse el trabajo de leerlas si en Google puedo encontrar síntesis sencillas, claras y amenas de lo que inventaron en esos farragosos librotes que leían los lectores prehistóricos?
La revolución de la información está lejos de haber concluido. Por el contrario, en este dominio cada día surgen nuevas posibilidades, logros, y lo imposible retrocede velozmente. ¿Debemos alegrarnos? Si el género de cultura que está reemplazando a la antigua nos parece un progreso, sin duda sí. Pero debemos inquietarnos si ese progreso significa aquello que un erudito estudioso de los efectos del
Internet en nuestro cerebro y en nuestras costumbres, Van Nimwegen, dedujo luego de uno de sus experimentos: que confiar a los ordenadores la solución de todos los problemas cognitivos reduce «la capacidad de nuestros cerebros para construir estructuras estables de conocimientos».
En otras palabras: cuanto más inteligente sea nuestro ordenador, más tontos seremos.
Tal vez haya exageraciones en el libro de Nicholas Carr, como ocurre siempre con los argumentos que defienden tesis controvertidas. Yo carezco de los conocimientos neurológicos y de informática para juzgar hasta qué punto son confiables las pruebas y experimentos científicos que describe en su libro. Pero éste me da la impresión de ser riguroso y sensato, un llamado de atención que —para qué engañarnos— no será escuchado. Lo que significa, si él tiene razón, que la robotización de una humanidad organizada en función de la «inteligencia artificial» es imparable. A menos, claro, que un cataclismo nuclear, por obra de un accidente o una acción terrorista, nos regrese a las cavernas. Habría que empezar de nuevo, entonces, y a ver si esta segunda vez lo hacemos mejor.

El País, Madrid, 31 de julio de 2011

 Vargas Llosa, Mario. “La civilización del espectáculo”. Ediciones Santillana Ediciones Generales, S. L. 2012 www.alfaguara.com

 REFLEXIONES SOBRE ESPAÑA Y AMÉRICA

CARLOS FUENTES 
EL 12 de octubre de 1492, Cristóbal Colón desembarcó en una pequeña isla del hemisferio occidental. La hazaña del navegante fue un triunfo de la hipótesis sobre los hechos: la evidencia indicaba que la Tierra era plana; la hipótesis, que era redonda. Colón apostó a la hipótesis: puesto que la Tierra es redonda, se puede llegar al Oriente navegando hacia el Occidente. Pero se equivocó en su geografía. Creyó que había llegado a Asia. Su deseo era alcanzar las fabulosas tierras de Cipango (Japón) y Catay (China), reduciendo la ruta europea alrededor de la costa de África, hasta el extremo sur del Cabo de Buena Esperanza y luego hacia el este hasta el Océano Índico y las islas de las especias.
 No fue la primera ni la última desorientación occidental. En estas islas, que él llamó “las Indias”, Colón estableció las primeras poblaciones europeas en el Nuevo Mundo. Construyó las primeras iglesias; ahí se celebraron las primeras misas cristianas. Pero el navegante encontró un espacio donde la inmensa riqueza asiática con que había soñado estaba ausente. Colón tuvo que inventar el descubrimiento de grandes riquezas en bosques, perlas y oro, y enviar esta información a España. De otra manera, su protectora, la reina Isabel, podría haber pensado que su inversión (y su fe) en este marinero genovés de imaginación febril había sido un error.
 Pero Colón, más que oro, le ofreció a Europa una visión de la Edad de Oro restaurada: éstas eran las tierras de Utopía, el tiempo feliz del hombre natural. Colón había descubierto el paraíso terrenal y el buen salvaje que lo habitaba. ¿Por qué, entonces, se vio obligado a negar inmediatamente su propio descubrimiento, a atacar a los hombres a los cuales acababa de describir como “muy mansos y sin saber que sea mal ni matar a otros ni prender, y sin armas”, darles caza, esclavizarles y aun enviarlos a España encadenados?
 Al principio Colón dio un paso atrás hacia la Edad Dorada. Pero muy pronto, a través de sus propios actos, el paraíso terrenal fue destruido y los buenos salvajes de la víspera fueron vistos como “buenos para les mandar y les hacer trabajar y sembrar y hacer todo lo otro que fuera menester”.
 Desde entonces, el continente americano ha vivido entre el sueño y la realidad, ha vivido el divorcio entre la buena sociedad que deseamos y la sociedad imperfecta en la que realmente vivimos. Hemos persistido en la esperanza utópica porque fuimos fundados por la utopía, porque la memoria de la sociedad feliz está en el origen mismo de América, y también al final del camino, como meta y realización de nuestras esperanzas.
 Quinientos años después de Colón, se nos pidió celebrar el quinto centenario de su viaje, sin duda uno de los grandes acontecimientos de la historia humana, un hecho que en sí mismo anunció el advenimiento de la Edad Moderna y la unidad geográfica del planeta. Pero muchos de nosotros, en las comunidades hispanohablantes de las Américas, nos preguntamos: ¿tenemos realmente algo que celebrar?
 Un vistazo a lo que ocurre en las repúblicas latinoamericanas al finalizar el siglo XX nos llevaría a responder negativamente. En Caracas o en la Ciudad de México, en Lima o en Río de Janeiro, el quinto centenario del “descubrimiento de América” nos sorprendió en un estado de profunda crisis. Inflación, desempleo, la carga excesiva de la deuda externa. Pobreza e ignorancia crecientes; abrupto descenso del poder adquisitivo y de los niveles de vida. Un sentimiento de frustración, de ilusiones perdidas y esperanzas quebrantadas. Frágiles democracias, amenazadas por la explosión social.
 Yo creo, sin embargo, que a pesar de todos nuestros males económicos y políticos, sí tenemos algo que celebrar. La actual crisis que recorre a Latinoamérica ha demostrado la fragilidad de nuestros sistemas políticos y económicos. La mayor parte ha caído estrepitosamente. Pero la crisis también reveló algo que permaneció en pie, algo de lo que no habíamos estado totalmente conscientes durante las décadas precedentes del auge económico y el fervor político. Algo que en medio de todas nuestras desgracias permaneció en pie: nuestra herencia cultural. Lo que hemos creado con la mayor alegría, la mayor gravedad y el riesgo mayor. La cultura que hemos sido capaces de crear durante los pasados quinientos años, como descendientes de indios, negros y europeos, en el Nuevo Mundo.
 La crisis que nos empobreció también puso en nuestras manos la riqueza de la cultura, y nos obligó a darnos cuenta de que no existe un solo latinoamericano, desde el Río Bravo hasta el Cabo de Hornos, que no sea heredero legítimo de todos y cada uno de los aspectos de nuestra tradición cultural. Es esto lo que deseo explorar en este libro. Esa tradición que se extiende de las piedras de Chichén Itzá y Machu Picchu a las modernas influencias indígenas en la pintura y la arquitectura. Del barroco de la era colonial a la literatura contemporánea de Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez. Y de la múltiple presencia europea en el hemisferio —ibérica, y a través de Iberia, mediterránea, romana, griega y también árabe y judía— a la singular y sufriente presencia negra africana. De las cuevas de Altamira a los grafitos de Los Ángeles. Y de los primerísimos inmigrantes a través del estrecho de Bering, al más reciente trabajador indocumentado que anoche cruzó la frontera entre México y los Estados Unidos.
 Pocas culturas del mundo poseen una riqueza y continuidad comparables. En ella, nosotros, los hispanoamericanos, podemos identificarnos e identificar a nuestros hermanos y hermanas en este continente. Por ello resulta tan dramática nuestra incapacidad para establecer una identidad política y económica comparable. Sospecho que esto ha sido así porque, con demasiada frecuencia, hemos buscado o impuesto modelos de desarrollo sin mucha relación con nuestra realidad cultural. Pero es por ello, también, que el redescubrimiento de los valores culturales pueda darnos, quizás, con esfuerzo y un poco de suerte, la visión necesaria de las coincidencias entre la cultura, la economía y la política. Acaso ésta es nuestra misión en el siglo XXI.
 Éste es un libro dedicado, en consecuencia, a la búsqueda de la continuidad cultural que pueda informar y trascender la desunión económica y la fragmentación política del mundo hispánico. El tema es tan complejo como polémico, y trataré de ser ecuánime en su discusión. Pero también seré apasionado, porque el tema me concierne íntimamente como hombre, como escritor y como ciudadano, de México, en la América Latina, y escribiendo la lengua castellana.
 Buscando una luz que me guiase a través de la noche dividida del alma cultural, política y económica del mundo de habla española, la encontré en el sitio de las antiguas ruinas totonacas de El Tajín, en Veracruz, México. Veracruz es el estado natal de mi familia. Ha sido el puerto de ingreso para el cambio, y al mismo tiempo el hogar perdurable de la identidad mexicana. Los conquistadores españoles, franceses y norteamericanos han entrado a México a través de Veracruz. Pero las más antiguas culturas, los olmecas al sur del puerto, desde hace 3,500 años, y los totonacas al norte, con una antigüedad de 1,500 años, también tienen sus raíces aquí.
 En las tumbas de sus sitios religiosos se han encontrado espejos enterrados cuyo propósito, ostensiblemente, era guiar a los muertos en su viaje al inframundo. Cóncavos, opacos, pulidos, contienen la centella de luz nacida en medio de la oscuridad. Pero el espejo enterrado no es sólo parte de la imaginación indígena americana. El poeta mexicano-catalán Ramón Xirau ha titulado uno de sus libros L'Espil Soterrat—El espejo enterrado—, recuperando una antigua tradición mediterránea no demasiado lejana de la de los más antiguos pobladores indígenas de las Américas. Un espejo: un espejo que mira de las Américas al Mediterráneo, y del Mediterráneo a las Américas. Éste es el sentido y el ritmo mismo de este libro.
 En esta orilla, los espejos de pirita negra encontrados en la pirámide de El Tajín en Veracruz, un asombroso sitio cuyo nombre significa “relámpago”. En la Pirámide de los Nichos, que se levanta a una altura de 25 metros sobre una base de 1,225 metros cuadrados, 365 ventanas se abren hacia el mundo, simbolizando, desde luego, los días del año solar. Creado en la piedra, El Tajín es un espejo del tiempo. En la otra orilla, el Caballero de los Espejos creado por Miguel de Cervantes, le da batalla a Don Quijote, tratando de curarlo de su locura. El viejo hidalgo tiene un espejo en su mente, y en él se refleja todo lo que Don Quijote ha leído y que, pobre loco, considera fiel reflejo de la verdad.
 No muy lejos, en el Museo del Prado en Madrid, el pintor Velázquez se pinta pintando lo que realmente está pintando, como si hubiese creado un espejo. Pero en el fondo mismo de su tela, otro espejo refleja a los verdaderos testigos de la obra de arte: tú y yo.
 Acaso el espejo de Velázquez también refleje, en la orilla española, el espejo humeante del dios azteca de la noche, Tezcatlipoca, en el momento en que visita a la serpiente emplumada, Quetzalcóatl, el dios de la paz y de la creación, ofreciéndole el regalo de un espejo. Al verse reflejado, el dios bueno se identifica con la humanidad y cae aterrado: el espejo le ha arrebatado su divinidad.
 ¿Encontrará Quetzalcóatl su verdadera naturaleza, tanto humana como divina, en la casa de los espejos, el templo circular del viento en la pirámide tolteca de Teotihuacan, o en el cruel espejo social de Los caprichos de Goya, donde la vanidad es ridiculizada y la sociedad no puede engañarse a sí misma cuando se mira en el espejo de la verdad?: ¿Creías que eras un galán? Mira, en realidad eres un mico.
 Los espejos simbolizan la realidad, el Sol, la Tierra y sus cuatro direcciones, la superficie y la hondura terrenales, y todos los hombres y mujeres que la habitamos. Enterrados en escondrijos a lo largo de las Américas, los espejos cuelgan ahora de los cuerpos de los más humildes celebrantes en el altiplano peruano o en los carnavales indios de México, donde el pueblo baila vestido con tijeras o reflejando el mundo en los fragmentos de vidrio de sus tocados. El espejo salva una identidad más preciosa que el oro que los indígenas le dieron, en canje, a los europeos.
 ¿Acaso no tenían razón? ¿No es el espejo tanto un reflejo de la realidad como un proyecto de la imaginación?